Refactor packaging

This set of commits refactors the packaging of pybatsim. Namely:

• it removes all custom commands defined in setup.py in favor of a Makefile
• it marks pandas as an optional dependency as it only is used in post-mortem analysis scripts
• it moves to poetry for the packaging