Resolve "nano error in sandbox (toolbox related)"

it seems that debian renamed /usr/bin/nano as /bin/nano

you should fig build dev-toolbox && fig up -d dev-toolbox to have the change take effect

Closes #316 (closed)