(error messages for the sysadmin should be sent to the logs,
 not to the user)