This updates the job_list page in real time when the state of any
displayed job changes:
- update the status icon
- show/hide the abort button
- enable/disable the delete button
- remove job from the list when destroyed