diff --git a/data/tuto1/translations/de.json b/data/tuto1/translations/de.json
index 707ad5ca150b97b4efe3f31a4c5b1a3ac8aca32a..acc84c9542032263807d49f09181b707f63a0ba6 100644
--- a/data/tuto1/translations/de.json
+++ b/data/tuto1/translations/de.json
@@ -1,7 +1,7 @@
{
"values": {
"../../assets/images/accueil_tuto1_avec_titre.png": "../../assets/images/accueil_tuto1_avec_titre-de.png",
- "Vous avez dit <strong>IA</strong> ?": "Haben Sie <strong>IA</strong> gesagt?",
+ "Vous avez dit <strong>IA</strong> ?": "Haben Sie <strong>KI</strong> gesagt?",
"Tester": "Testen",
"Expérimenter": "Experimentieren",
"Créer": "Erstellen",
@@ -9,7 +9,7 @@
"Cette partie n’est pas adaptée aux appareils mobiles. Veuillez la consulter dans Chrome, Firefox ou Microsoft Edge sur ordinateur ou tablette en mode paysage": "Dieser Teil ist nicht für mobile Geräte geeignet. Bitte betrachten Sie ihn in Chrome, Firefox oder Microsoft Edge auf einem Computer oder Tablet im Querformat.",
"Veuillez passer en mode paysage pour une consultation optimale.": "Bitte wechseln Sie in das Querformat, um eine optimale Ansicht zu gewährleisten.",
"Vous avez dit": "Sie sagten",
- "IA": "IA",
+ "IA": "KI",
"Introduction": "Einführung",
"Qu’est-ce que l’intelligence artificielle ?": "Was ist künstliche Intelligenz?",
"Testons si le programme d’intelligence artificielle peut nous dire ce que représentent ces images ?": "Testen wir, ob das Programm für künstliche Intelligenz uns sagen kann, was diese Bilder darstellen?",
@@ -20,7 +20,7 @@
"Expérimenter 1/4": "Experimentieren 1/4",
"Notre programme est-il magique ?": "Ist unser Programm magisch?",
"Créons une première catégorie en associant par exemple des images de chat à l’étiquette “Chat”": "Erstellen wir eine erste Kategorie, indem wir z. B. Katzenbilder mit dem Label \"Katze\" verknüpfen",
- "Choisir une catégorie dans le menu déroulant et sélectionner 10 images correspondantes dans la bibliothèque puis cliquer sur ": "Wählen Sie eine Kategorie aus dem Dropdown-Menü und wählen Sie 10 passende Bilder aus der Bibliothek aus, dann klicken Sie auf ",
+ "Choisir une catégorie dans le menu déroulant et sélectionner 10 images correspondantes dans la bibliothèque puis cliquer sur ": "Wählen Sie eine Kategorie aus dem Dropdown-Menü und wählen Sie 10 passende Bilder aus der Bibliothek aus, klicken Sie dann auf ",
"Faisons de même pour une seconde catégorie par exemple “Chien”.": "Machen wir das Gleiche für eine zweite Kategorie z. B. \"Hund\".",
"Choisir une seconde catégorie dans le menu déroulant et sélectionner 10 images correspondantes dans la bibliothèque puis cliquer sur ": "Wählen Sie eine zweite Kategorie aus dem Dropdown-Menü und wählen Sie 10 passende Bilder aus der Bibliothek aus, dann klicken Sie auf ",
"Entraînons le programme pour qu’il associe les exemples d’images aux catégories.": "Trainieren wir das Programm, damit es die Beispielbilder den Kategorien zuordnet.",
@@ -40,8 +40,8 @@
"Expérimenter 4/4": "Experimentieren 4/4",
"Et il peut se tromper !": "Und er kann sich irren!",
"Que peut-on faire avec ce programme ?": "Was kann man mit diesem Programm machen?",
- "Commençons par définir une première catégorie, par exemple “TASSE” et associons-lui des images.": "Beginnen wir damit, eine erste Kategorie zu definieren, z. B. \"TASSE\", und verbinden wir mit ihr Bilder.",
- "Définir un nom dans le champ de saisie. Prendre ou importer 10 exemples en variant les positions et valider.": "Legen Sie einen Namen im Eingabefeld fest. Nehmen oder importieren Sie 10 Beispiele, indem Sie die Positionen variieren, und bestätigen Sie.",
+ "Commençons par définir une première catégorie, par exemple “TASSE” et associons-lui des images.": "Beginnen wir damit, eine erste Kategorie zu definieren, z. B. \"TASSE\", und Bilder mit ihr zu verbinden.",
+ "Définir un nom dans le champ de saisie. Prendre ou importer 10 exemples en variant les positions et valider.": "Legen Sie einen Namen im Eingabefeld fest. Nehmen oder importieren Sie 10 Beispiele, wobel Sie die Positionen variieren, und bestätigen Sie.",
"Prendre une photo": "Ein Foto aufnehmen",
"Importer une photo": "Ein Foto importieren",
"Important !": "Wichtig!",
@@ -90,7 +90,14 @@
"Lion": "Löwe",
"Lune": "Mond",
"Tigre": "Tiger",
+ "Lune": "Mond",
+ "Pommes": "Äpfel",
+ "Poires": "Birnen",
+ "Triangle": "Dreieck",
+ "Vélo": "Fahrrad",
"Définir la catégorie #1": "Die Kategorie #1",
- "Définir la catégorie #2": "Die Kategorie #2"
+ "Définir la catégorie #2": "Die Kategorie #2",
+ "catégorie": "Kategorie",
+ "Suite": "Fortsetzung"
}
-}
\ No newline at end of file
+}
diff --git a/data/tuto2/translations/de.json b/data/tuto2/translations/de.json
index 74fc269a697cb54f80b2c937235f5ab307670956..924a00b0cbf099deee7f0920af09aeb0404cbaf9 100644
--- a/data/tuto2/translations/de.json
+++ b/data/tuto2/translations/de.json
@@ -1,10 +1,10 @@
{
"values": {
"../../assets/images/accueil_tuto2_avec_titre.png": "../../assets/images/accueil_tuto2_avec_titre-de.png",
- "Boosté à l'<strong>IA</strong> ?": "Gestärkt durch <strong>IA</strong>?",
+ "Boosté à l'<strong>IA</strong> ?": "„Boosted“ durch <strong>IA</strong>?",
"Boosté à l'IA": "Mit KI geboostet",
- "Boosté à l'": "Gestärkt durch",
- "IA": "IA",
+ "Boosté à l'": "„Boosted“ durch",
+ "IA": "KI",
"Introduction": "Einführung",
"Expérimenter": "Experimentieren",
"Créer": "Erstellen",
@@ -13,7 +13,7 @@
"Ce programme a été entraîné à reconnaître des hommes et des femmes. Que remarque-t-on ?": "Dieses Programm wurde darauf trainiert, Männer und Frauen zu erkennen. Was fällt auf?",
"Demander au programme ce que les images représentent. Choisir une image dans la bibliothèque puis cliquer sur ": "Fragen Sie das Programm, was die Bilder darstellen. Wählen Sie ein Bild in der Bibliothek aus und klicken Sie dann auf ",
"Tester": "Testen",
- "pour la donner au programme": "um sie dem Programm zu geben",
+ "pour la donner au programme": " ",
"Bibliothèque": "Bibliothek",
"Programme": "Programm",
"Tester 2/2": "Testen 2/2",
@@ -21,7 +21,7 @@
"Expérimenter 1/3": "Experimentieren 1/3",
"De l'art de préparer les données...": "Von der Kunst der Datenvorbereitung...",
"Entraînons notre programme à reconnaître des hommes et des femmes.": "Lassen Sie uns unser Programm darauf trainieren, Männer und Frauen zu erkennen.",
- "Sélectionner les images dans la Bibliothèque pour la catégorie Femme puis pour la catégorie Homme.": "Wählen Sie die Bilder in der Bibliothek für die Kategorie Frau und dann für die Kategorie Mann aus.",
+ "Sélectionner les images dans la Bibliothèque pour la catégorie Femme puis pour la catégorie Homme.": "Wählen Sie die Bilder aus der Bibliothek für die Kategorie „Frau“ und die Kategorie „Mann“ aus..",
"Femme": "Frau",
"Valider": "Bestätigen",
"Prédiction": "Vorhersage",
@@ -35,8 +35,8 @@
"Jeu de données": "Datensatz",
"Expérimenter 2/3": "Experimentieren 2/3",
"Des biais dans les jeux de données !": "Verzerrungen in Datensätzen!",
- "A quelles images de mon jeu de données s’est-il référé pour tirer cette conclusion ?": "Auf welche Bilder aus meinem Datensatz bezog er sich, um diese Schlussfolgerung zu ziehen?",
- "Tester le programme et identifier les similarités dans le jeu de données d'entraînement puis cliquer sur ": "Testen Sie das Programm und identifizieren Sie die Ähnlichkeiten im Trainingsdatensatz und klicken Sie dann auf ",
+ "A quelles images de mon jeu de données s’est-il référé pour tirer cette conclusion ?": "Auf welche Bilder aus dem Datensatz bezog sich das Programm, um diese Schlussfolgerung zu ziehen?",
+ "Tester le programme et identifier les similarités dans le jeu de données d'entraînement puis cliquer sur ": "Testen Sie das Programm und identifizieren Sie die Ähnlichkeiten im Trainingsdatensatz. Klicken Sie dann auf ",
"Modifier": "Bearbeiten",
" si nécessaire.": " wenn nötig.",
"Comment puis-je améliorer mon jeu de données ?": "Wie kann ich meinen Datensatz verbessern?",
@@ -85,6 +85,8 @@
"Lion": "Löwe",
"Lune": "Mond",
"Tigre": "Tiger",
+ "Catégorie 1": "Kategorie 1",
+ "Catégorie 2": "Kategorie 2",
"Ajout des images": "Hinzufügen von Bildern"
}
-}
\ No newline at end of file
+}
diff --git a/data/tuto3-1/translations/de.json b/data/tuto3-1/translations/de.json
index a384dc6f229f53449ea428a8f71844c5cef1ae2f..9914d49e14d6fa794fc9b03188f38efe4ffbed35 100644
--- a/data/tuto3-1/translations/de.json
+++ b/data/tuto3-1/translations/de.json
@@ -1,11 +1,11 @@
{
"values": {
"Humains et IA": "Menschen und KI",
- "Humains et <strong>IA</strong>": "Menschen und <strong>IA</strong>",
+ "Humains et <strong>IA</strong>": "Menschen und <strong>KI</strong>",
"Introduction": "Einführung",
- "Débusquer l’IA : IA ou humains ?": "Die KI entlarven: KI oder Menschen?",
- "Un être humain": "Ein menschliches Wesen",
- "Une IA": "Eine KI",
+ "Débusquer l’IA : IA ou humains ?": "KI-generiert oder echter Mensch?",
+ "Un être humain": "Echter Mensch",
+ "Une IA": "KI-generiertes Bild",
"S'agit-il d'un vrai être humain ou d'une image créée par une IA ? ": "Handelt es sich um einen echten Menschen oder um ein von einer KI erstelltes Bild? ",
" Cliquez sur la bonne réponse.": " Klicken Sie auf die richtige Antwort.",
"Tester": "Testen",
@@ -13,7 +13,7 @@
"Comprendre": "Verstehen",
"zoomer": "zoomen",
"Etes-vous un bon réseau de neurones discriminateur ? ": "Sind Sie ein gutes diskriminierendes neuronales Netz? ",
- " Cliquez sur la bonne réponse. Zoomez dans l’image pour débusquer l’IA.": " Klicken Sie auf die richtige Antwort. Zoomen Sie in das Bild, um die KI aufzuspüren.",
+ " Cliquez sur la bonne réponse. Zoomez dans l’image pour débusquer l’IA.": " Klicken Sie auf die richtige Antwort. Zoomen Sie in das Bild, um eventuelle Hinweise zu finden.",
"Conclure": "Abschließen",
"En savoir encore plus": "Mehr erfahren",
"GAN (": "GAN (",
@@ -53,4 +53,4 @@
"Source d’images de ce tutoriel issues des GAN": "Bildquelle für dieses Tutorial aus den GANs",
"Source d’images de ce tutoriel de personnes réelles": "Bildquelle für dieses Tutorial von realen Personen"
}
-}
\ No newline at end of file
+}